1
00:01:47,442 --> 00:01:50,945
تعال. دعونا نذهب يا شباب.
أنا في عداد المفقودين حفل توزيع جوائز الأوسكار.
2
00:01:51,529 --> 00:01:54,866
كالابريس:
مرحبًا، ميكي، لا إيوس، الضوء.
3
00:02:18,514 --> 00:02:21,976
فاليرو: كالابريس، يسعدني رؤيتك.
كالابريس: يسعدني رؤيتك أيضًا.
4
00:02:22,518 --> 00:02:25,396
<ط> فاليرو:
هذا هو صديقنا الذي أخبرتك عنه.
5
00:02:25,647 --> 00:02:27,315
العاصفة:
كالابريس.
6
00:02:28,066 --> 00:02:29,442
أنا أعرفك.
7
00:02:29,692 --> 00:02:32,028
من هم هؤلاء الضيوف الغامضين الآخرين؟
8
00:02:35,406 --> 00:02:39,118
<ط> كالابريس:
القتل عمل خطير جدًا يا صديقي.
9
00:02:39,410 --> 00:02:41,746
وواحدة باهظة الثمن.
10
00:02:41,996 --> 00:02:45,166
<ط> ترينت:
سيتم تعويضك جيدًا يا سيد كالابريس.
11
00:02:45,416 --> 00:02:48,211
المال الآن، وغير ذلك الكثير
عندما أصل إلى ذلك المكتب.
12
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
يمكنك أخذ ذلك إلى البنك.
13
00:02:50,546 --> 00:02:52,548
<ط> كالابريس:
ببطء. ببطء.
14
00:02:53,174 --> 00:02:54,926
وبحذر دائمًا.
15
00:02:55,134 --> 00:02:59,222
TRENT". استمع. أريدك أن تستدير
السيناتور كالدويل في الذاكرة.
16
00:02:59,430 --> 00:03:02,934
أنا لا أنتظره
الموت لأسباب طبيعية.
17
00:03:03,434 --> 00:03:05,937
<ط> كالابريس:
كل ما أنصح به هو الصبر.
18
00:03:06,270 --> 00:03:09,774
الرجل عام.
إنه يظهر في الصحف كل يوم.
19
00:03:10,024 --> 00:03:12,944
ترينت: في المرة القادمة عندما أقرأ عنه،
من الأفضل أن يكون النعي.
20
00:03:13,277 --> 00:03:14,946
من أنت؟
21
00:03:15,697 --> 00:03:17,281
اخرج من الظل.
22
00:03:17,448 --> 00:03:18,866
فالي RC):
كفى هراء.
23
00:03:19,158 --> 00:03:23,371
<ط> فاليرو: هل يمكنك القيام بهذه المهمة أم لا؟
كالابريس". سيتم الاعتناء بالأمر.
24
00:03:24,038 --> 00:03:27,959
ترينت: أيها السادة، كفى مشاحنات.
هذا عمل.
25
00:03:29,669 --> 00:03:32,171
<ط> ترينت:
أعتقد أننا نفهم بعضنا البعض.
26
00:03:33,047 --> 00:03:35,049
<ط> كالابريس:
إذًا دعونا نلتزم بالعمل.
27
00:03:38,469 --> 00:03:39,721
<ط> ترينت:
إنها طائرة خفيفة.
28
00:03:40,471 --> 00:03:42,140
ترينت:
لير ف-61.
29
00:03:42,640 --> 00:03:46,644
نريدها أن تقلع.
لا نريدها أن تهبط.
30
00:03:46,811 --> 00:03:48,479
(الضوضاء)
31
00:03:49,480 --> 00:03:50,481
ترينت:
ما--
32
00:03:55,820 --> 00:03:58,156
لقد أخبرتني أن هذا الرصيف كان نظيفاً
33
00:04:08,833 --> 00:04:12,295
ميكي. توقف عن اللعب
مع نفسك هناك.
34
00:04:20,011 --> 00:04:22,847
كالابريس: احصل على هذا اللقيط.
ترينت: دعنا نخرج من هنا.
35
00:04:48,790 --> 00:04:51,375
لا أريده أن يكبر بساعة واحدة.
36
00:04:51,626 --> 00:04:53,753
لن يفعل ذلك، سيدي عضو الجمعية.
37
00:04:57,048 --> 00:04:58,758
لا تمزح.
38
00:04:59,675 --> 00:05:01,469
المذيع 1 [على التلفاز]:
و الفائز هو:
39
00:05:01,636 --> 00:05:04,555
المُذيع 2 [على شاشة التلفزيون]: بن كينغسلي نيابةً عن غاندي.
40
00:05:06,307 --> 00:05:07,809
صديقي، هل أنت أصم؟
41
00:05:09,060 --> 00:05:10,520
كوينتيرو:
العاصفة على 3.
42
00:05:10,728 --> 00:05:11,771
شكرا ماكس.
43
00:05:12,897 --> 00:05:13,898
كوينتيرو:
أكسل، السطر 3.
44
00:05:15,066 --> 00:05:16,651
رمي الدايمات الآن؟
45
00:05:17,068 --> 00:05:19,862
هذا لا يخرج.
لأذنيك فقط.
46
00:05:25,201 --> 00:05:26,244
ماذا؟
47
00:05:26,410 --> 00:05:28,788
كالابريس.
لقد حصلت على مؤخرته في الفيلم.
48
00:05:29,163 --> 00:05:30,581
أنت مليء بالقرف.
49
00:05:30,915 --> 00:05:35,378
هو وصرصوره الأليف فاليرو.
على الفيلم والصوت، وضع ضربة.
50
00:05:35,586 --> 00:05:39,298
العاصفة [على الهاتف]: لم أستطع أن أتمكن من القيام برجلين
جعل. أعتقد أنهم سيظهرون في الفيلم.
51
00:05:39,590 --> 00:05:43,845
أعتقد أن هذا هو الشيء الكبير.
جائزة الأوسكار الصغيرة الخاصة بنا.
52
00:05:44,428 --> 00:05:45,847
انها جيدة. مستعد؟
53
00:05:46,430 --> 00:05:48,349
<ط> تبادل لاطلاق النار.
- اسمع يا كارليتو.
54
00:05:49,350 --> 00:05:51,519
لا أحد غيرنا يعرف عن هذا.
55
00:05:54,605 --> 00:05:57,316
سيدة: شكرا.
ستورم: مرحبًا بك.
56
00:06:01,612 --> 00:06:04,448
- كيف حالك الليلة؟
- ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
57
00:06:04,824 --> 00:06:06,701
حصلت على أي الشمبانيا؟
58
00:06:08,035 --> 00:06:10,121
بجوار الكافيار.
59
00:06:10,955 --> 00:06:12,623
- كان ذلك مضحكا.
- عظيم.
60
00:06:12,957 --> 00:06:15,334
في المبرد الكبير هناك.
61
00:06:15,626 --> 00:06:18,546
كيف لا تشاهد
حفل توزيع جوائز الأوسكار الليلة؟
62
00:06:19,672 --> 00:06:20,715
حفل توزيع جوائز الأوسكار؟
63
00:06:20,923 --> 00:06:22,008
نعم، حفل توزيع جوائز الأوسكار.
64
00:06:22,174 --> 00:06:23,593
أنا أكره حفل توزيع جوائز الأوسكار.
65
00:06:23,843 --> 00:06:25,428
أنت لا تقضي وقتا طيبا؟
66
00:06:25,636 --> 00:06:28,222
من يحتاج إلى الأفلام اللعينة؟
67
00:06:29,473 --> 00:06:32,143
كونترمان:
لدي عرض هنا كل ليلة
68
00:06:32,435 --> 00:06:34,061
لديك الرعب والجنس ...
69
00:06:34,645 --> 00:06:36,606
... النزوات والعنف.
70
00:06:37,648 --> 00:06:39,984
وليس علي أن أدفع 4 دولارات.
71
00:06:40,860 --> 00:06:43,654
يجب عليك تصويره.
احصل على العرض الخاص بك.
72
00:06:43,905 --> 00:06:45,865
سأكون عظيما في الإباحية.
73
00:06:50,161 --> 00:06:51,996
من الأفضل أن تتصل بالرقم 911.
74
00:06:52,330 --> 00:06:55,166
<ط> فاسق 1".
لا تريد الاتصال بالرقم 911.
75
00:06:55,458 --> 00:06:57,126
القرف المقدس.
76
00:06:59,253 --> 00:07:01,130
هل تتذكرني يا فيجو؟
77
00:07:02,214 --> 00:07:03,507
فاسق 1:
هذا صحيح.
78
00:07:04,050 --> 00:07:05,217
تتذكر.
79
00:07:05,551 --> 00:07:08,054
نما بعض الشعر
منذ آخر مرة رأيناه.
80
00:07:08,220 --> 00:07:09,263
فاسق 1:
ليس كثيرا.
81
00:07:09,513 --> 00:07:11,223
أين السجادة؟
82
00:07:14,143 --> 00:07:15,686
أنت تعرف ما أريد.
تفضل.
83
00:07:15,937 --> 00:07:17,229
يتحرك.
84
00:07:18,773 --> 00:07:20,524
هذا هو أموالي.
85
00:07:23,402 --> 00:07:25,279
خذ مدخرات حياتي.
86
00:07:27,031 --> 00:07:28,866
أين الشرطي عندما تحتاج إليه؟
87
00:07:30,451 --> 00:07:32,453
إنهم بالخارج يأكلون الكعك
88
00:07:36,165 --> 00:07:38,709
لدي نصف عقل لأهاجمك--
89
00:07:44,465 --> 00:07:47,176
الآن لديك نصف عقل فقط.
90
00:07:47,927 --> 00:07:49,637
فاسق 2:
أخرجه يا رجل.
91
00:07:50,972 --> 00:07:52,348
هيا بنا أيها البطل
92
00:07:52,682 --> 00:07:55,601
بونك 1: هذا كل شيء، هنا.
ما الذي تبتسم فيه؟
93
00:07:55,851 --> 00:07:57,395
أنت تعرف...
94
00:07:58,062 --> 00:08:00,439
...هناك أربعة فقط منكم يا رفاق...
95
00:08:00,815 --> 00:08:03,567
...ولديك سوى طلقة واحدة متبقية.
96
00:08:16,414 --> 00:08:17,873
اذهب إلى الأسفل يا رجل.
97
00:08:19,125 --> 00:08:20,751
احصل على maric0'n، يا رجل.
98
00:08:23,504 --> 00:08:25,589
فاسق 2:
ماذا تفعل على الارض؟.
99
00:08:33,222 --> 00:08:34,932
سأقطع قلبك.
100
00:08:35,224 --> 00:08:37,727
نعم؟ تعال واقطع قلبي
101
00:08:39,145 --> 00:08:41,022
تعال واقطع قلبي
102
00:08:41,313 --> 00:08:42,815
هيا يا فاسق.
103
00:08:43,149 --> 00:08:46,986
أنا أعرف ما تفكر فيه.
الألغام أكبر من لك.
104
00:08:47,319 --> 00:08:48,779
هذا ليس عادلا.
105
00:08:48,988 --> 00:08:50,614
سوف رميها بعيدا.
106
00:08:53,451 --> 00:08:55,953
ماذا لو أظهرت لك
كيف يبدو الأمر أن تكون ضحية؟
107
00:08:58,164 --> 00:09:00,624
العاصفة: هيا.
بونك 2: أنت ميت يا رجل.
108
00:09:00,875 --> 00:09:04,670
لا يزال هذا غير عادل.
حسنًا، سأركع على ركبتي.
109
00:09:05,046 --> 00:09:06,338
أحسن؟
110
00:09:08,382 --> 00:09:09,550
تعال واحصل على بعض.
111
00:09:17,058 --> 00:09:19,560
المحقق:
يبدو أنك فزت بالأوسكار يا ستورم.
112
00:09:26,817 --> 00:09:28,277
(الموسيقى عبر الراديو)
113
00:09:39,330 --> 00:09:41,957
ترينت [عبر الراديو]: ستكون بخير
تم التعويض يا سيد كالابريس.
114
00:09:42,124 --> 00:09:44,210
المال الآن، وغير ذلك الكثير
عندما أصل إلى ذلك المكتب.
115
00:09:44,460 --> 00:09:46,504
يمكنك أخذ ذلك إلى البنك.
116
00:09:46,712 --> 00:09:49,006
أنا أعرف هذا الصوت.
117
00:10:34,426 --> 00:10:36,137
هل هذا أنت يا عزيزتي؟
118
00:10:37,012 --> 00:10:38,347
العاصفة:
نعم يا عزيزي.
119
00:10:38,597 --> 00:10:40,349
في الجسد.
120
00:10:55,739 --> 00:10:57,241
ماذا تفعل؟
تعال.
121
00:10:57,491 --> 00:10:59,326
العاصفة:
أنا أقوم بمداهمة صندوق الثلج.
122
00:10:59,535 --> 00:11:02,037
لقد تخليت عن نظامي الغذائي في الصوم الكبير.
123
00:11:06,250 --> 00:11:07,668
الشمبانيا؟
124
00:11:08,878 --> 00:11:11,255
العاصفة:
هل هذا يضعك في مزاج؟
125
00:11:12,882 --> 00:11:14,592
أعتقد أن هذا يمكن أن يفعل ذلك؟
126
00:11:23,517 --> 00:11:26,145
فيليسيا: اضطررت إلى رشوته ليذهب
إلى السرير مع ستة ملفات تعريف الارتباط...
127
00:11:26,353 --> 00:11:28,189
...وكأس عصير برتقال.
128
00:11:33,319 --> 00:11:35,487
أتمنى أن أستطيع النوم هكذا.
129
00:11:35,779 --> 00:11:37,823
ربما أستطيع مساعدتك.
130
00:11:38,073 --> 00:11:40,451
سوني:
هل هذا بالنسبة لي يا أبي؟
131
00:11:41,785 --> 00:11:43,287
أيها المزيف.
132
00:11:47,583 --> 00:11:49,126
ها أنت ذا.
133
00:11:49,793 --> 00:11:51,128
ها أنت ذا.
134
00:11:51,712 --> 00:11:56,300
- هل صليت صلواتك؟
- أردت أن أفعلهم معك.
135
00:11:57,051 --> 00:12:01,597
هناك خدعة للحصول عليها
ماذا تريد عندما تقول الصلاة.
136
00:12:01,805 --> 00:12:03,682
ماذا يا أبي؟
137
00:12:03,933 --> 00:12:07,937
أنت تطلب أشياء للآخرين،
مثل والدتك وعمك أومالي.
138
00:12:08,229 --> 00:12:11,398
ثم كيف يمكنني الحصول على الأشياء لنفسي؟
139
00:12:11,815 --> 00:12:14,401
ولهذا السبب اخترع الله العمل.
140
00:12:15,319 --> 00:12:17,696
هل تريد أن تقول صلاة صغيرة معي؟
تعال الى هنا.
141
00:12:19,823 --> 00:12:21,867
هل تريد أن تقول صلواتك؟
142
00:12:22,326 --> 00:12:25,204
الآن أضعني في النوم.
143
00:12:26,038 --> 00:12:30,000
ونقول معًا:
أدعو الرب أن يحفظ روحي.
144
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
إذا مت قبل أن أستيقظ..
145
00:12:33,128 --> 00:12:36,131
...أدعو الله أن يأخذ روحي.
146
00:12:36,382 --> 00:12:38,259
آمين. جيد جدًا.
147
00:12:45,599 --> 00:12:47,351
ليلة سعيدة يا أبي.
148
00:12:47,851 --> 00:12:49,895
- طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة يا أمي.
149
00:12:50,145 --> 00:12:51,855
العاصفة:
نم جيداً يا بطل.
150
00:12:56,360 --> 00:12:57,861
هنا لنا.
151
00:13:10,374 --> 00:13:12,543
كان لدي يوم قذر اليوم.
152
00:13:18,132 --> 00:13:19,800
هناك دم على قميصك.
153
00:13:20,050 --> 00:13:21,719
إنه ليس دمي.
154
00:13:22,052 --> 00:13:24,430
لذلك لا داعي للقلق.
155
00:13:33,397 --> 00:13:36,108
لو يعلم الناس كم أنت لطيف..
156
00:13:36,900 --> 00:13:39,236
…لن يخافوا منك أبدًا.
157
00:13:45,409 --> 00:13:46,910
أنا لست خائفا منك.
158
00:13:47,328 --> 00:13:49,121
ربما يجب أن تكون كذلك.
159
00:14:03,177 --> 00:14:05,262
سنحاول الضغط عليه.
160
00:14:07,181 --> 00:14:08,265
أنا في مزاج سخيف.
161
00:14:29,078 --> 00:14:30,954
أنا أحبك.
162
00:14:31,246 --> 00:14:33,248
أحبك أيضًا.
163
00:15:33,183 --> 00:15:34,435
أكسل:
أنا جاهز.
164
00:15:35,978 --> 00:15:37,020
فيليسيا:
ماذا؟
165
00:15:46,947 --> 00:15:48,699
العاصفة:
الملاعين.
166
00:15:57,040 --> 00:15:58,167
ميسون.
167
00:16:01,879 --> 00:16:03,046
أكسل:
أحلام سعيدة.
168
00:16:04,965 --> 00:16:06,049
(يصرخ)
169
00:16:06,633 --> 00:16:08,302
(طلق ناري)
170
00:16:10,179 --> 00:16:12,222
كارسون [على التلفزيون]:
لا تحصل على الكثير من الفرص هنا.
171
00:16:12,389 --> 00:16:14,850
على ما يبدو، قال باتي لريغان،
"سوف تحب خطيبي.
172
00:16:15,017 --> 00:16:17,895
إنه رجل من كاليفورنيا
من يتأمل، يأكل الأرز البني...
173
00:16:18,061 --> 00:16:19,897
... وينام على سرير من المسامير."
174
00:16:20,063 --> 00:16:21,732
بيكر. العاصفة على 3.
175
00:16:35,871 --> 00:16:39,500
أكسل: لقد حصلت على الكولا على الخزانة.
ضع خاصتك في منضدة.
176
00:16:40,250 --> 00:16:41,585
كوينتيرو:
حصلت عليه.
177
00:16:42,753 --> 00:16:44,254
أكسل:
إصلاح الحمار.
178
00:16:49,259 --> 00:16:51,345
حصلت على جميع الأشرطة؟
179
00:16:52,221 --> 00:16:53,764
كوينتيرو:
حمولة القرف. اسرع.
180
00:16:54,264 --> 00:16:55,933
فقط اسرع.
181
00:16:57,935 --> 00:17:00,103
أكسل:
كوينتيرو. الطفل.
182
00:17:03,273 --> 00:17:05,025
كوينتيروي
خذوا ذلك الطفل واقتلوه.
183
00:17:16,245 --> 00:17:17,871
أكسل:
تلك العاصفة اللعينة
184
00:17:18,247 --> 00:17:21,792
كوينتيرو: ضع مؤخرتك في الشاحنة
والتوقف عن الشكوى.
185
00:17:23,043 --> 00:17:26,380
- ماذا حدث يا ماكس؟
- الأحمق الميت آخر. دعنا نذهب.
186
00:17:34,721 --> 00:17:37,808
مراسلة: عضو الجمعية ترينت،
متى قابلت ميسون ستورم؟
187
00:17:38,058 --> 00:17:40,269
ترينت:
أعرفه منذ...
188
00:17:40,519 --> 00:17:41,895
أومالي:
يسوع المسيح.
189
00:17:42,312 --> 00:17:44,398
ترينت:
...كنت محامي المدينة...
190
00:17:44,898 --> 00:17:46,817
...وكان شابا...
191
00:17:47,234 --> 00:17:48,944
…محقق جرائم قتل.
192
00:17:50,153 --> 00:17:51,655
لقد عملنا معا...
193
00:17:54,783 --> 00:17:56,827
لقد عملنا على عدة حالات.
194
00:17:57,077 --> 00:17:59,329
أنا آسف. أنا آسف.
195
00:18:01,456 --> 00:18:03,208
مراسلة:
عضو البرلمان فيرنون ترنت...
196
00:18:03,375 --> 00:18:06,420
...مذهول من الخسارة
من ضابط يعرفه
197
00:18:07,129 --> 00:18:10,799
الظروف رهيبة هنا
خارج غرفة الطوارئ..
198
00:18:11,049 --> 00:18:15,178
... ومشهد الغوغاء المليء بالكوارث
من رجال الشرطة...
199
00:18:15,679 --> 00:18:17,097
ترينت:
ما الذي يجعل الناس يفعلون هذا؟
200
00:18:18,098 --> 00:18:21,643
هل يمكن لأحد أن يقول لي ذلك.
201
00:18:24,062 --> 00:18:25,105
هولاند.
202
00:18:25,647 --> 00:18:26,690
الكابتن هولاند.
203
00:18:31,320 --> 00:18:34,114
الطبيب: قادم من فضلك.
الممرضة: تراجع من فضلك.
204
00:18:34,573 --> 00:18:36,199
هل هو ثروة وطنية؟
205
00:18:37,576 --> 00:18:39,870
الطبيب:
ضغط الدم 70/40
206
00:18:42,956 --> 00:18:44,374
لا أحصل على نبض.
207
00:18:44,833 --> 00:18:47,210
لقد قالوا دائمًا أن ستورم كان خارقًا.
208
00:18:47,628 --> 00:18:50,380
هولاند: أعرف لماذا؟
لقد تم تعاطيه على فحم الكوك.
209
00:18:51,798 --> 00:18:56,470
سأقول لك شيئا.
لقد كان أنظف رجل عرفته.
210
00:18:56,720 --> 00:18:59,306
وكان له شرف أكثر من ذلك
هذا القسم كله.
211
00:18:59,681 --> 00:19:02,517
إذا سمعتك من أي وقت مضى
تحدث عن ذلك القيء مرة أخرى...
212
00:19:02,809 --> 00:19:04,895
...سوف أضعك حيث تنتمي.
213
00:19:05,145 --> 00:19:07,314
ما هي اللعنة L.A. تفعل هنا؟
214
00:19:07,522 --> 00:19:09,483
- تولي العرض.
- هراء.
215
00:19:09,691 --> 00:19:12,069
هذه جريمة قتل وليست شؤون داخلية.
216
00:19:12,235 --> 00:19:14,821
لقد حصلنا على اثنين من رجال الشرطة مع
المال والمخدرات في كل مكان.
217
00:19:15,030 --> 00:19:17,324
جاء هذا من المفوض.
218
00:19:18,492 --> 00:19:19,534
الكابتن هولاند؟
219
00:19:19,743 --> 00:19:21,119
ماذا؟
220
00:19:22,204 --> 00:19:23,622
ماتت العاصفة.
221
00:19:36,885 --> 00:19:38,136
هولاند:
أومالي...
222
00:19:42,140 --> 00:19:45,185
...أعلم أنك وستورم كنتما متقاربين.
223
00:19:47,354 --> 00:19:49,356
لما يستحق...
224
00:19:50,941 --> 00:19:52,442
...أنا آسف.
225
00:19:54,069 --> 00:19:57,447
الأكثر لا يمكن وقفها
ابن العاهرة الذي عرفته من قبل.
226
00:19:59,282 --> 00:20:01,451
لقد توقف الليلة.
227
00:20:11,461 --> 00:20:13,797
اعذرني.
هل أنت مع الشرطة؟
228
00:20:14,131 --> 00:20:16,049
الملازم أومالي.
ماذا لديك؟
229
00:20:16,299 --> 00:20:19,177
شرطي حي هو ما لدي.
230
00:20:21,179 --> 00:20:24,808
المراسلة: ماذا يحدث؟
أومالي: لا تعليق. انتهى.
231
00:20:29,187 --> 00:20:30,439
الطبيب:
لدينا نبض.
232
00:20:30,731 --> 00:20:33,191
رجلك على قيد الحياة، أيها الملازم.
233
00:20:33,608 --> 00:20:35,819
ومن يعرف أيضاً أنه لم يمت؟
234
00:20:35,986 --> 00:20:37,738
فقط الناس هنا.
235
00:20:37,988 --> 00:20:39,990
أريد أن أرى كل واحد منهم.
236
00:20:40,198 --> 00:20:43,910
ولا أحد آخر يأتي هنا
اعتبارا من الآن. حصلت على ذلك؟
237
00:20:49,916 --> 00:20:52,335
الطبيب:
أيها الملازم، هذا لا يزال مستشفى.
238
00:20:52,627 --> 00:20:54,671
وأنا أقدر مشكلتك.
239
00:20:54,921 --> 00:20:58,008
لكنني أتصرف بموجب الأوامر
من مفوض الشرطة.
240
00:20:58,341 --> 00:21:01,178
- أتمنى أن تتمكن من توثيق ذلك.
- أستطيع وسوف.
241
00:21:02,345 --> 00:21:07,267
مايسون ستورم سوف يختفي
وسوف تساعد في تحقيق ذلك.
242
00:21:07,726 --> 00:21:12,606
حتى يتمكن من إعطائنا بعض الإجابات،
كلما كان ميتًا، كان أكثر أمانًا.
243
00:21:25,952 --> 00:21:28,705
أومالي: لا تقلق يا صديقي.
أنا في الزاوية الخاصة بك.
244
00:21:39,674 --> 00:21:41,885
ترينت [خلف المتحدث]: --ويمكنك أخذ ذلك إلى البنك.
245
00:21:45,222 --> 00:21:48,558
مذيع الأخبار [فوق المتحدث]:
قام الحاكم بتعيين عضو الجمعية ترينت...
246
00:21:48,850 --> 00:21:53,396
...إلى مقعد مجلس الشيوخ الذي تم إخلاؤه بواسطة
وفاة كالدويل المأساوية.
247
00:21:56,399 --> 00:22:01,321
ترينت [على المتحدث]: أنت مصدر إلهام لي
العمل بجدية أكبر. لن أتسامح مع الجريمة.
248
00:22:03,073 --> 00:22:05,408
ترينت [فوق المتحدث]:
ويمكنك أن تأخذ ذلك إلى البنك.
249
00:22:23,218 --> 00:22:24,845
آندي:
إنها الساعة 6 صباحًا.
250
00:22:25,095 --> 00:22:26,304
صباح الخير يا مارثا.
251
00:22:27,097 --> 00:22:30,433
ماذا حصلنا؟
"العقول المستفسرة تريد أن تعرف"؟
252
00:22:30,684 --> 00:22:34,813
أمر الدكتور كارلين
قطرة الجلوكوز لجيمي سي.
253
00:22:35,105 --> 00:22:38,733
ماكس إي إي جي مراقب
تطوير زوبعة إلكترونية لطيفة.
254
00:22:38,942 --> 00:22:40,443
ماكس الفقير.
255
00:22:40,694 --> 00:22:43,446
وأدار صديقك رأسه.
256
00:22:43,822 --> 00:22:45,031
آندي:
لقد فعل؟
257
00:22:45,240 --> 00:22:49,786
اعتقدت أنه سوف يجلس.
أنا القرف تقريبا.
258
00:22:51,371 --> 00:22:54,958
أراك لتناول كوب من الشاي
في بضع دقائق.
259
00:23:00,755 --> 00:23:01,882
آندي:
عرفت ذلك.
260
00:23:14,769 --> 00:23:17,814
لقد حركت رأسك اليوم
أنت الشيطان الصغير.
261
00:23:18,273 --> 00:23:20,775
دعونا نرى،
ماذا يمكنني أن أفعل لك هنا؟
262
00:23:26,364 --> 00:23:27,991
لطيف جدًا.
263
00:23:30,243 --> 00:23:31,411
عظيم.
264
00:23:32,787 --> 00:23:35,290
لدي مفاجأة صغيرة لك.
265
00:23:35,582 --> 00:23:37,000
سأعود.
266
00:23:42,130 --> 00:23:44,674
هل ترغب في كس صغير؟
267
00:23:44,925 --> 00:23:48,303
كس قليلا قليلا.
انظروا ماذا لدي هنا.
268
00:23:55,143 --> 00:23:57,270
جون دو، هل تستطيع سماعي؟
269
00:23:58,480 --> 00:24:03,151
أعلم أن كلماتي قد وصلت.
لا يهمني ما يقوله الأطباء.
270
00:24:03,985 --> 00:24:06,821
انا ذاهب للحفاظ على
أتحدث إليكم اليوم...
271
00:24:07,447 --> 00:24:11,368
...وغداً وبعد غد،
حتى ترد.
272
00:24:12,994 --> 00:24:15,830
علاوة على ذلك، لديك الكثير لتعيش من أجله.
273
00:24:16,957 --> 00:24:18,917
من فضلك استيقظ.
274
00:24:21,294 --> 00:24:23,546
يجب أن أذهب لرؤية جيمي سي.
275
00:24:25,632 --> 00:24:26,841
وداعا.
276
00:26:19,120 --> 00:26:20,663
آلة غبية.
277
00:26:21,331 --> 00:26:22,665
العاصفة:
ممرضة.
278
00:26:23,124 --> 00:26:24,459
ممرضة.
279
00:26:25,335 --> 00:26:27,045
يا إلهي.
280
00:26:29,589 --> 00:26:32,425
الطبيب:سنجري بعض الفحوصات
تنبيه بالأشعة السينية لإجراء فحص CAT.
281
00:26:32,634 --> 00:26:37,055
اتصل بالمختبر.
نحن بحاجة إلى عمل الدم الكامل.
282
00:26:49,984 --> 00:26:51,277
جون دو.
283
00:26:52,153 --> 00:26:53,780
نحن هنا.
284
00:27:00,161 --> 00:27:02,789
الشؤون الداخلية.
المحقق الرقيب جودهارت.
285
00:27:02,997 --> 00:27:07,460
آندي [على الهاتف]: اسمي أندريا
ستيوارت، من مركز أبحاث الغيبوبة.
286
00:27:07,710 --> 00:27:10,588
أود التحدث إلى
كابتن أومالي، من فضلك.
287
00:27:11,339 --> 00:27:13,216
ما هذا فيما يتعلق؟
288
00:27:13,716 --> 00:27:17,011
لدي مريض في غيبوبة جون دو،
رمز الوصول 461-زيبرا...
289
00:27:17,220 --> 00:27:20,473
...مع تعليمات للإخطار
في حالة تغير الحالة.
290
00:27:21,182 --> 00:27:22,475
ما هو التغيير؟
291
00:27:22,851 --> 00:27:26,312
<ط> لقد خرج المريض
من غيبوبة بعد سبع سنوات.
292
00:27:26,646 --> 00:27:28,815
نولان، أحضر هولاند بسرعة.
293
00:27:33,528 --> 00:27:37,615
أنا آسف، الكابتن أومالي
لم يعد مع هذا التقسيم.
294
00:27:37,991 --> 00:27:39,325
سوف آخذ المعلومات.
295
00:27:39,659 --> 00:27:42,745
GOODHART [عبر الهاتف]: ويرجى،
لا تتصل بأي شخص آخر بشأن هذا الأمر.
296
00:27:42,996 --> 00:27:45,415
سيكون أفضل
من أجل رفاهية المريض.
297
00:27:46,749 --> 00:27:50,211
الرسمي [على التلفزيون]: السيدات و
السادة الرئيس.
298
00:27:50,420 --> 00:27:54,132
المذيع [على التلفزيون]: الرئيس بوش لديه
لفت انتباه الجمهور بتصرفاته الغريبة.
299
00:27:54,382 --> 00:27:57,010
من رمي الكرة الأولى
في يوم الافتتاح...
300
00:27:57,260 --> 00:28:00,263
...إلى تقبيل خنزير
من أجل محبة المزارعين.
301
00:28:00,555 --> 00:28:03,516
<ط>جورج بوش أصبح
متعة حقيقية للجمهور.
302
00:28:04,225 --> 00:28:08,062
هذا هو أندرو لويس
لـ كيبل أخبار المستشفى.
303
00:28:15,528 --> 00:28:17,280
ما هي السنة؟
304
00:28:18,364 --> 00:28:21,701
- حاول ألا تتحدث.
- ما هي السنة؟
305
00:28:22,035 --> 00:28:23,661
إنه عام 1990.
306
00:28:27,290 --> 00:28:29,876
الرسوم البيانية الخاصة بك تعود لمدة سبع سنوات.
307
00:28:30,460 --> 00:28:33,087
هل لديك أي تذكر
من أي شيء؟
308
00:28:36,549 --> 00:28:38,676
أتذكر كل شيء.
309
00:28:38,968 --> 00:28:43,306
أنت المريض الأول
ليخرج من غيبوبة هذه المدة.
310
00:28:43,598 --> 00:28:46,059
عليك أن تكون مشهورة.
عليك أن تكون على الأخبار.
311
00:28:46,392 --> 00:28:48,311
استمع لي بعناية شديدة.
312
00:28:48,895 --> 00:28:50,313
أنا شرطي.
313
00:28:52,065 --> 00:28:54,901
لقد قُتلت زوجتي وعائلتي.
314
00:28:55,193 --> 00:28:57,403
هكذا وصلت إلى هنا.
315
00:28:58,571 --> 00:29:01,908
إذا لم تخرجيني
من هذا المستشفى...
316
00:29:02,700 --> 00:29:05,620
...في غضون ساعة، سنكون ميتين.
317
00:29:05,954 --> 00:29:08,206
أنت ألطف مريض عندي
ولكن ليس الوحيد.
318
00:29:08,414 --> 00:29:10,959
- أنت ترتكب خطأ.
- سأعود.
319
00:29:11,209 --> 00:29:13,336
رقم لا تذهب.
320
00:29:21,010 --> 00:29:22,679
كيف الحال يا أخي؟
321
00:29:23,596 --> 00:29:24,681
من أنت؟
322
00:29:24,973 --> 00:29:29,644
أنا داني، المعالج الطبيعي.
سأقوم بتدليكك.
323
00:29:29,978 --> 00:29:32,605
داني: سأجعلك تشعر أنك بخير.
العاصفة: اخرج من هنا.
324
00:29:32,814 --> 00:29:34,983
سآخذك إلى أسفل القاعة.
325
00:29:36,150 --> 00:29:38,194
الممرضة: شكرا لك.
- في أي وقت.
326
00:29:38,444 --> 00:29:43,783
امرأة". دكتور ماثيوز،
اتصل بمركز أبحاث كوما من فضلك.
327
00:29:44,158 --> 00:29:47,287
أكسل: هل يمكنني رؤية قائمة مرضاك؟
في وحدة العناية بالغيبوبة؟
328
00:29:47,537 --> 00:29:48,663
نعم يا دكتور.
329
00:29:53,209 --> 00:29:57,839
ستورم: أخرجوني. شكرا ل
التدليك، ولكن أخرجني من هنا.
330
00:29:58,172 --> 00:30:01,509
مجرد الاسترخاء. سوف تخرج
من هنا قريبا جدا، أعدك.
331
00:30:02,343 --> 00:30:05,763
- صباح الخير شيري. كيف حالك؟
- صباح. جيد.
332
00:30:09,517 --> 00:30:10,560
شكرًا لك.
333
00:30:11,602 --> 00:30:12,645
شكرًا لك.
334
00:30:18,693 --> 00:30:21,362
- هل تعرف هذا الطبيب؟
- لا.
335
00:31:57,291 --> 00:31:58,918
أكسل:
جون دو.
336
00:32:11,472 --> 00:32:12,515
الأمان:
عفوا.
337
00:32:12,765 --> 00:32:14,016
طبيب؟
338
00:32:16,352 --> 00:32:19,272
لا بد لي من التحقق من الجميع
على هذه الطوابق.
339
00:32:20,356 --> 00:32:22,108
هل يمكنني الحصول على هويتك، من فضلك؟
340
00:32:22,984 --> 00:32:25,319
لا يمكن أن يكون لديك الكثير من الأمن.
341
00:32:31,951 --> 00:32:36,539
إذا كنت تشعر بالقدرة على ذلك، سأحضر لك بعضًا منه
إخراج فطيرة الشيفون بالليمون من الفريزر.
342
00:32:36,789 --> 00:32:38,207
العاصفة:
أخرجني من هنا.
343
00:32:38,499 --> 00:32:40,626
داني: لا تقلق.
سوف أعتني بك جيداً
344
00:32:40,835 --> 00:32:43,421
إذا كنت تريد، سوف أربطك
مع بعض البيتزا.
345
00:32:43,671 --> 00:32:45,840
عليك أن تتعلم الاسترخاء.
346
00:32:46,174 --> 00:32:48,468
منظم.
أعطني القليل من المساعدة.
347
00:32:50,136 --> 00:32:51,971
أعطني بعض المساعدة هنا.
348
00:32:56,392 --> 00:32:58,853
داني:
ماذا يفعل هناك؟.
349
00:32:59,645 --> 00:33:00,897
دان نيويورك:
ما الخطب؟
350
00:33:01,481 --> 00:33:02,815
روس.
351
00:33:03,065 --> 00:33:04,525
ماذا حدث؟
352
00:33:04,942 --> 00:33:06,486
لقد مات.
353
00:33:15,077 --> 00:33:17,205
آندي:
ظهري المسكين.
354
00:34:00,414 --> 00:34:01,457
أكسل:
أنت ابن العاهرة.
355
00:34:09,799 --> 00:34:11,968
أكسل:
العاصفة، يا ابن العاهرة.
356
00:34:34,115 --> 00:34:35,241
يا إلهي.
357
00:34:35,533 --> 00:34:37,243
روس. داني.
358
00:35:14,614 --> 00:35:16,616
أكسل:
سأحصل عليك يا ستورم.
359
00:35:40,681 --> 00:35:41,724
دينار أردني
360
00:35:42,141 --> 00:35:43,476
آندي:
يا إلهي.
361
00:35:45,686 --> 00:35:47,647
الآن هل ستستمع لي؟
362
00:35:53,903 --> 00:35:55,154
آندي:
امسك بقوة.
363
00:35:57,239 --> 00:35:58,407
آسف.
364
00:35:59,533 --> 00:36:00,576
أكسل:
توقف.
365
00:36:01,118 --> 00:36:02,161
آندي:
انتظر.
366
00:36:09,835 --> 00:36:11,087
أكسل:
احترس.
367
00:36:37,071 --> 00:36:38,406
ابتعد عن الطريق.
368
00:37:14,567 --> 00:37:17,695
ترينت: سيداتي وسادتي،
سنضع حداً لذلك..
369
00:37:17,987 --> 00:37:20,823
…وسنبدأ هنا.
370
00:37:24,827 --> 00:37:27,121
سنضع حدا...
371
00:37:27,329 --> 00:37:32,334
...للعنف في هذه الولاية.
ويمكنك أن تأخذ ذلك إلى البنك.
372
00:37:36,839 --> 00:37:39,717
هولاند، جص مؤخرة ستورم
مع الوحل في الصحافة.
373
00:37:40,009 --> 00:37:44,013
جعله مسؤولا عن ذلك
فوضى المستشفى. ذيل الناس أنه يعرف.
374
00:37:44,221 --> 00:37:45,848
هولاند:
نحن نعرف كيف نقوم بعملنا.
375
00:37:46,223 --> 00:37:49,852
ثم أرني. أنا أمثل في
الأفلام المنزلية ابن العاهرة.
376
00:37:50,102 --> 00:37:53,481
إذا خرج هذا الهراء،
أنا أنظر إلى 30 سنة.
377
00:38:45,324 --> 00:38:47,076
جيرالدو.
378
00:38:47,910 --> 00:38:49,411
من هو هذا الرجل؟
379
00:38:49,578 --> 00:38:53,541
جاء برنامجنا إلى
نتيجة عنيفة بشكل غير متوقع.
380
00:39:11,767 --> 00:39:13,936
هل أنت مجنون؟
لا أستطيع أن آتي للعمل.
381
00:39:14,228 --> 00:39:17,106
لا أستطيع حتى أن أذهب
إلى شقتي، مارثا.
382
00:39:17,356 --> 00:39:19,108
الناس ماتوا.
383
00:39:19,441 --> 00:39:20,943
مارثا [عبر الهاتف]:
ثم أين أنت؟
384
00:39:21,110 --> 00:39:24,071
لا أستطيع أن أقول لك. الى جانب ذلك،
من الأفضل أن لا تعرف.
385
00:39:31,287 --> 00:39:35,791
المُذيع [على التلفزيون]: السيناتور فيرنون
ترينت يعد بعدم فرض ضرائب جديدة.
386
00:39:36,125 --> 00:39:38,794
ويمكنك أخذ ذلك إلى البنك.
387
00:39:42,631 --> 00:39:45,759
ماذا سأفعل مع هذا الرجل؟
أريد مساعدته...
388
00:39:45,968 --> 00:39:49,889
...لكنه موجود في جميع أنحاء التلفزيون.
إنه شرطي ملتوي متورط في...
389
00:39:53,642 --> 00:39:55,394
لماذا أنت خارج السرير؟
390
00:39:55,644 --> 00:39:56,854
لقد حصلت عليك.
391
00:39:57,104 --> 00:39:58,939
DUNPHY [OVER TV]:
وتتكهن الشرطة بأن العاصفة...
392
00:39:59,148 --> 00:40:03,360
...من المعروف أن لديه علاقات
بعناصر إجرامية...
393
00:40:03,652 --> 00:40:06,488
...كان من الممكن أن تشارك
اتصالاته في هروبه.
394
00:40:06,822 --> 00:40:10,159
كان يعتقد أن العاصفة كانت كذلك
ضحية جريمة قتل. ضحية...
395
00:40:10,492 --> 00:40:13,370
...من جشعه.
يجري الآن بحث واسع النطاق--
396
00:40:18,500 --> 00:40:22,087
هذا ميسون ستورم. أود أن
للتحدث مع جيري دنفي.
397
00:40:24,840 --> 00:40:27,176
لا، انها ليست مزحة.
398
00:40:30,137 --> 00:40:33,515
لا يمكننا البقاء هنا.
سوف يتتبعوننا من المستشفى
399
00:40:33,891 --> 00:40:37,394
لا أحد يعرف أنني هنا.
أنا أعمل في المنزل.
400
00:40:37,686 --> 00:40:40,522
إنه ينتمي إلى صديق والدي.
401
00:40:40,898 --> 00:40:43,525
إنه في الصين لإجراء بحث لمدة ستة أشهر.
402
00:40:44,526 --> 00:40:47,154
المركز الطبي
لديه فقط عنوان شقتي.
403
00:40:47,404 --> 00:40:50,449
ولا حتى أصدقائي لديهم هذا الرقم.
404
00:40:51,617 --> 00:40:53,827
عليك أن تصدقني.
405
00:40:54,036 --> 00:40:56,330
أنت آمن هنا، حسنا؟
406
00:40:59,416 --> 00:41:03,545
DUNPHY [OVER TV]: كان هذا المراسل
تم الاتصال به شخصيًا من قبل "شرطي الغيبوبة".
407
00:41:03,796 --> 00:41:05,506
...الضابط الهارب ميسون ستورم...
408
00:41:05,714 --> 00:41:08,842
...الذي، حتى أيام مضت،
كان في غيبوبة لمدة سبع سنوات.
409
00:41:09,218 --> 00:41:13,889
وقال ستورم إنه بريء من التهم الموجهة إليه
ضده في الصحافة...
410
00:41:14,139 --> 00:41:16,725
...وأنه قد
دليل قاطع على ذلك.
411
00:41:17,059 --> 00:41:20,729
<ط> لقد وعدني بنظرة أولى
في دليله المزعوم.
412
00:41:22,231 --> 00:41:25,734
أريد مراقبة 24 ساعة
على ذلك ابن العاهرة...
413
00:41:26,026 --> 00:41:28,445
... وهاتين الممرضتين من المستشفى.
414
00:41:38,747 --> 00:41:41,208
لا، أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.
415
00:41:41,583 --> 00:41:43,252
أنت تفعل ذلك بعد ذلك.
416
00:41:53,262 --> 00:41:55,097
هل تعطيني هذه اللحية؟
417
00:42:05,983 --> 00:42:07,109
لقد حاولت.
418
00:42:17,453 --> 00:42:20,789
- هل ذهبت إلى الحي الصيني من قبل؟
- نعم. لماذا؟
419
00:42:22,583 --> 00:42:27,046
هذه قائمة بالأعشاب والإبر
الذي أحتاجه للتعافي.
420
00:42:27,296 --> 00:42:29,631
أين تعلمت الكتابة باللغة الصينية؟
421
00:42:31,216 --> 00:42:36,221
عندما كنت طفلاً، كان والدي
التبشيرية. لقد نشأت في المشرق.
422
00:42:36,805 --> 00:42:38,807
كصبي أبيض صغير هناك...
423
00:42:39,058 --> 00:42:42,644
...كنت بحاجة لتعلم كيفية القتال،
كما يمكنك أن تتخيل.
424
00:42:43,020 --> 00:42:44,146
أتذكر...
425
00:42:44,646 --> 00:42:47,483
...أول معلم فنون قتالية
قال لي:
426
00:42:47,900 --> 00:42:50,235
"إذن لماذا تأتي إلي؟"
427
00:42:51,070 --> 00:42:53,155
أقول،
"لتعلم كيفية القتال."
428
00:42:53,322 --> 00:42:56,241
ويقول،
"لذلك تريد أن تؤذي الناس.
429
00:42:57,242 --> 00:42:59,995
ولكن هل تريد أن تكون عظيما؟"
أقول: "نعم.
430
00:43:00,996 --> 00:43:02,915
أريد أن أكون عظيما."
431
00:43:03,582 --> 00:43:08,629
فيقول: "ثم تعلم كيف أولاً".
لشفاء الناس ليكونوا عظماء.
432
00:43:09,088 --> 00:43:11,507
من السهل إيذاء الناس."
433
00:43:32,694 --> 00:43:35,364
أنظر إليك.
تبدو رائعا.
434
00:43:35,572 --> 00:43:36,698
هل يعجبك؟
435
00:43:49,628 --> 00:43:52,214
هذا يكفي.
لماذا لا تذهب وتجلس؟
436
00:44:02,224 --> 00:44:03,809
بهذا السوء؟
437
00:44:07,229 --> 00:44:10,232
إذا كنت في حاجة لي،
سأكون في الغرفة الخارجية.
438
00:46:50,058 --> 00:46:52,227
العاصفة: أومالي هو المفتاح.
يجب أن نجده.
439
00:46:52,394 --> 00:46:56,732
أندي: لا يمكنك مقارنة ضغط الدم
الآن عندما تكون في غيبوبة.
440
00:46:56,898 --> 00:46:59,318
ما هذا؟
555 على أربعة أرقام.
441
00:46:59,526 --> 00:47:01,570
آندي: هذا جنون.
دعني أرى ذلك.
442
00:47:02,487 --> 00:47:05,824
خدوش دجاج مارثا.
ربما لا تستطيع حتى قراءتها.
443
00:47:06,074 --> 00:47:07,743
- هل تعرف ما هو؟
- ماذا؟
444
00:47:08,076 --> 00:47:09,828
إنه رقم هاتف.
445
00:47:26,511 --> 00:47:27,888
مرحبًا.
446
00:47:36,396 --> 00:47:40,901
عندما اتصلت سألت
الجميع هنا في المنزل..
447
00:47:41,193 --> 00:47:45,697
...وليس هناك أومالي هنا.
لكن من الممكن...
448
00:47:46,198 --> 00:47:49,326
...أومالي علاقة
من شخص ما هنا.
449
00:47:49,826 --> 00:47:54,831
لماذا لا تترك لي رقمك و
سأتصل بك إذا كان هناك أي اتصال.
450
00:47:56,458 --> 00:47:57,876
هل يمكنني الاتصال بك؟
451
00:47:58,960 --> 00:48:00,712
بالطبع يا عزيزي.
452
00:48:02,130 --> 00:48:05,092
- هنا، اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
- هذا كل الحق.
453
00:48:05,926 --> 00:48:07,469
لا بأس.
454
00:48:07,719 --> 00:48:09,262
شكرًا لك.
455
00:48:31,243 --> 00:48:32,994
أيها الشيطان القديم.
456
00:48:59,020 --> 00:49:00,981
ميسون ستورم.
457
00:50:08,965 --> 00:50:10,926
أهلاً. أنا آسف.
458
00:50:12,177 --> 00:50:14,471
لا أقصد المقاطعة.
459
00:50:15,597 --> 00:50:18,225
لقد كنت عابراً وفكرت...
460
00:50:20,101 --> 00:50:21,937
...قد تعجبك زهرة.
461
00:51:20,495 --> 00:51:22,330
آندي:
أنا أحب ذلك.
462
00:52:23,725 --> 00:52:26,561
<ط> العاصفة".
الآن أضعني في النوم...
463
00:52:28,313 --> 00:52:30,565
الآن نقولها معًا، حسنًا؟
464
00:52:30,815 --> 00:52:33,610
العاصفة و <ط> سوني:
أدعو الرب أن يحفظ روحي.
465
00:52:34,110 --> 00:52:36,404
إذا مت قبل أن أستيقظ...
466
00:52:36,613 --> 00:52:39,491
...أدعو الرب أن يأخذ نفسي.
467
00:52:50,377 --> 00:52:53,254
صوت مارثا [عبر الهاتف]: هذا هو
مارثا كو. أنا لا أستطيع الاتصال بالهاتف--
468
00:52:53,505 --> 00:52:56,007
التقطي يا مارثا.
يرجى التقاط.
469
00:52:57,509 --> 00:52:59,511
آندي: هل أنت هناك؟
أنا قادم.
470
00:53:17,946 --> 00:53:20,156
آندي [خلف المتحدث]:
هل أنت هناك؟ أنا قادم.
471
00:53:20,865 --> 00:53:22,701
هولاند:
لقد وصفت الأمر بشكل صحيح، أكسل.
472
00:53:23,535 --> 00:53:25,370
صديقتنا ظهرت للتو.
473
00:53:43,888 --> 00:53:46,474
مارثا، افتحي.
هذا أنا.
474
00:53:50,437 --> 00:53:51,938
الجار:
ما الأمر؟
475
00:53:52,147 --> 00:53:53,189
أهلاً.
476
00:53:54,399 --> 00:53:55,483
الجار:
هل تبحث عن مارثا؟
477
00:53:56,067 --> 00:53:57,485
هل تعرف أين هي؟
478
00:54:00,196 --> 00:54:02,323
لم تشاهد الأخبار؟
479
00:54:03,742 --> 00:54:05,201
لقد ماتت.
480
00:54:06,494 --> 00:54:09,205
لقد تم خنقها في ويستوود.
481
00:54:10,665 --> 00:54:11,708
تعرف شيئا؟
482
00:54:12,834 --> 00:54:15,295
أنت تبدو مثل العاهرة
الذي صورته على شاشة التلفزيون.
483
00:54:18,423 --> 00:54:20,842
التي وجدوها في منزله.
484
00:54:21,217 --> 00:54:23,595
مهلا، تعال إلى هنا.
485
00:54:27,640 --> 00:54:29,434
هولاند:
حسنًا يا أولاد، اصعدوا.
486
00:54:48,828 --> 00:54:51,873
المرأة:
إرني، لقد نسيت اللبن الخاص بي.
487
00:54:52,248 --> 00:54:53,374
القرف.
488
00:55:13,186 --> 00:55:14,854
أومالي:
عاصفة.
489
00:55:22,278 --> 00:55:23,863
أومالي.
490
00:55:41,714 --> 00:55:43,716
أومالي:
هذا سوني، حسنًا.
491
00:55:44,843 --> 00:55:46,302
الطفل هو نجم المسار.
492
00:55:46,511 --> 00:55:48,888
يفعل المائة في 11 شقة.
493
00:55:49,264 --> 00:55:52,559
وقال انه سوف يكون سريعا حقا،
كما كان رجله العجوز.
494
00:55:52,851 --> 00:55:54,310
ماذا تقصد بـ "كان"؟
495
00:55:55,228 --> 00:55:57,021
أنا لست فوق التل.
496
00:55:57,689 --> 00:55:59,399
على الأقل، لا أتمنى ذلك.
497
00:56:00,859 --> 00:56:02,861
كيف سحبت هذا؟
498
00:56:03,903 --> 00:56:06,364
لقد وصل إلى منزلي
ليلة إطلاق النار عليك.
499
00:56:07,198 --> 00:56:10,785
لقد أخفيته، ولعبت به
وكأنه مات..
500
00:56:11,077 --> 00:56:13,413
.. نظمت جنازته
معك ومع فيليسيا.
501
00:56:13,913 --> 00:56:15,790
الجميع اشتراها.
502
00:56:18,835 --> 00:56:21,337
أين هو؟
هل هو آمن؟
503
00:56:21,838 --> 00:56:25,758
مدرسة فينتورا ترينيتي الإعدادية,
تحت اسم والدتي قبل الزواج، ويد.
504
00:56:26,384 --> 00:56:29,095
لا أحد لديه أي فكرة أنه ابنك.
505
00:56:29,345 --> 00:56:31,472
إذن تلك كانت والدتك التي وجدها آندي.
506
00:56:31,973 --> 00:56:36,477
صديقتك الممرضة؟ نعم.
لقد تركت رقمًا وأنا تتبعتك هنا.
507
00:56:42,483 --> 00:56:44,777
لا أعرف كيف أشكرك.
508
00:56:45,361 --> 00:56:47,071
ليس لدي كلمات.
509
00:56:48,406 --> 00:56:50,992
مجرد رؤية مؤخرتك القبيحة على قيد الحياة
يكفي بالنسبة لي.
510
00:57:04,172 --> 00:57:06,257
تلك الليلة في المستشفى..
511
00:57:07,675 --> 00:57:10,178
...لقد وجدت الشريط الصوتي في سترتك.
512
00:57:11,012 --> 00:57:13,681
لا بد أنني قمت بتشغيل هذا الشريط 1000 مرة...
513
00:57:14,015 --> 00:57:18,603
...البحث عن المراوغات الصغيرة
في الأصوات، العبارات التي تتكرر.
514
00:57:18,895 --> 00:57:19,938
ندى.
515
00:57:20,188 --> 00:57:21,773
العاصفة:
أين الشريط؟
516
00:57:22,023 --> 00:57:24,192
- سلمته للأدلة.
- ماذا؟
517
00:57:24,400 --> 00:57:25,860
لا تقلق، لقد قمت بخدعة.
518
00:57:26,194 --> 00:57:29,113
وفي الوقت نفسه، اعتقدت أنك سوف
خذ بعض المتعة في هذا.
519
00:57:31,366 --> 00:57:33,368
أومالي:
وهناك المزيد في السيارة.
520
00:57:34,535 --> 00:57:36,704
لم تكن مخطئا يا صديقي.
521
00:57:38,039 --> 00:57:39,832
لم تكن مخطئا.
522
00:57:48,549 --> 00:57:50,677
ماذا حدث لك؟
523
00:58:02,480 --> 00:58:05,233
أومالي: كنت في هذه القضية
ربما سنة ونصف..
524
00:58:05,441 --> 00:58:07,944
...أحاول معرفة ذلك
الذي ضغط على الزناد.
525
00:58:09,195 --> 00:58:11,322
ولكن كان الأمر مثل السباحة في القرف.
526
00:58:11,531 --> 00:58:16,244
في كل مكان التفتت،
قال لي الناس أن أتراجع، وأضيع.
527
00:58:17,078 --> 00:58:19,080
ثم في صباح أحد الأيام يرن الهاتف.
528
00:58:19,372 --> 00:58:21,374
طوارئ القلب الطاهر.
529
00:58:22,709 --> 00:58:25,044
شخص ما ركض والدتي خارج الطريق.
530
00:58:25,378 --> 00:58:28,172
ظهرها مكسور.
إنها مشلولة.
531
00:58:29,465 --> 00:58:31,718
العاصفة:
أنا آسف يا أومال.
532
00:58:33,928 --> 00:58:38,933
أومالي: في تلك الليلة، كانت هناك ملاحظة
خزانتي تخبرني أن الأمر ليس محض صدفة.
533
00:58:40,101 --> 00:58:41,769
ماذا يمكنني أن أفعل بحق الجحيم؟
534
00:58:42,061 --> 00:58:46,107
لقد حصلت على يدي مقيدة وراء
ظهري. لا أستطيع التلويح أو التحية.
535
00:58:47,275 --> 00:58:49,610
لذلك أدخلت أوراقي
536
00:58:50,737 --> 00:58:52,989
حصل على معاش ثلاثة أرباع.
537
00:58:53,990 --> 00:58:56,534
أنت تعرفني،
لم أكن لأتراجع أبداً.
538
00:58:57,076 --> 00:59:00,955
ولكن كان هناك سوني يدعو للقلق.
ماذا لو وجدوه؟
539
00:59:02,123 --> 00:59:04,375
- أو أنت؟
- لا، لقد فعلت الشيء الصحيح.
540
00:59:04,584 --> 00:59:06,461
ثم لم يكن الوقت المناسب.
541
00:59:06,711 --> 00:59:08,087
حان الوقت.
542
00:59:08,379 --> 00:59:12,425
نحن أقل تسليحا ونقصا في الأفراد،
لكننا سنفوز.
543
00:59:12,717 --> 00:59:14,385
وسأخبرك لماذا.
544
00:59:14,719 --> 00:59:18,389
موقف متفوق,
حالة ذهنية متفوقة.
545
00:59:22,143 --> 00:59:23,895
سوف نحصل عليهم يا صديقي
546
00:59:24,270 --> 00:59:25,730
ثق بي.
547
00:59:34,447 --> 00:59:36,324
كل واحد منهم سخيف.
548
00:59:54,842 --> 00:59:59,347
صالح آخر:
أخرج سوني من تلك المدرسة الآن.
549
00:59:59,680 --> 01:00:04,268
معي وتشغيلها، وسوف
افعل أي شيء للعثور على سوني للوصول إلي.
550
01:00:04,519 --> 01:00:06,854
خذه إلى مكان آمن، في أي مكان.
551
01:00:07,063 --> 01:00:08,773
أومالي:
اعتبر الأمر قد تم.
552
01:00:10,024 --> 01:00:12,110
سأذهب مباشرة للحصول على هذا الفيلم.
553
01:00:12,318 --> 01:00:14,779
بمجرد حصولك على هذا الصوت،
وسوني آمن..
554
01:00:14,987 --> 01:00:17,198
...سنحضره إلى جيري دنفي.
555
01:00:17,365 --> 01:00:19,200
سنرى عرضًا رائعًا في الأخبار.
556
01:00:20,118 --> 01:00:21,828
لقد حصلت عليه، شريك.
557
01:00:31,295 --> 01:00:33,714
أومالي: لا بد أنني قمت بتشغيل هذا الشريط
1000 مرة...
558
01:00:33,965 --> 01:00:38,094
...أبحث عن المراوغات الصغيرة
في الأصوات، عبارات تتكرر.
559
01:00:38,886 --> 01:00:42,390
STORM". رجلان لم أتمكن من التمييز بينهما،
لكنهم سيظهرون في الفيلم.
560
01:00:42,598 --> 01:00:45,351
ترينت: يمكنك أن تأخذ ذلك إلى البنك.
ستورم: أنا أعرف هذا الصوت.
561
01:00:45,560 --> 01:00:50,356
آندي: تعود مخططاتك إلى سبع سنوات مضت.
هل تتذكر أي شيء؟
562
01:00:51,315 --> 01:00:55,903
العاصفة: لقد وضعتهم في نفس الفيلم
نفس الكاميرا، حيث تركتها.
563
01:00:56,237 --> 01:01:00,825
المذيع". السيناتور فيرنون ترينت
يعد بعدم فرض ضرائب جديدة.
564
01:01:01,075 --> 01:01:02,869
<ط> ترينت:
ويمكنك أن تأخذ ذلك إلى البنك.
565
01:01:06,581 --> 01:01:08,332
المال الآن، وغير ذلك الكثير
عندما أكون في المكتب.
566
01:01:08,583 --> 01:01:10,585
ويمكنك أخذ ذلك إلى البنك.
567
01:01:12,753 --> 01:01:16,007
سأذهب بك إلى البنك،
السيناتور ترينت.
568
01:01:16,424 --> 01:01:18,259
إلى بنك الدم.
569
01:01:53,961 --> 01:01:55,421
مارثا ماتت.
570
01:01:59,634 --> 01:02:00,676
أنا آسف.
571
01:02:11,812 --> 01:02:13,564
كل شيء على ما يرام.
572
01:02:14,315 --> 01:02:16,484
أومالي كان هنا اليوم.
573
01:02:17,693 --> 01:02:20,821
كان؟
كيف وصل إلى هنا؟
574
01:02:21,197 --> 01:02:24,825
لقد وجدته.
وكانت السيدة العجوز والدته.
575
01:02:28,955 --> 01:02:31,082
ابني على قيد الحياة.
576
01:02:36,462 --> 01:02:40,258
من الأفضل أن نخرج من هنا.
حقًا. دعنا نذهب.
577
01:02:42,343 --> 01:02:45,263
أندي: هذا لن يكون
أفضل أعمالي التعبئة.
578
01:03:01,028 --> 01:03:02,363
إلى أين نحن ذاهبون؟
579
01:03:02,697 --> 01:03:04,031
من هنا.
580
01:03:05,366 --> 01:03:07,118
آندي:
سأكون سعيدًا عندما ينتهي كل هذا.
581
01:03:07,368 --> 01:03:08,786
أين رداء الحمام الخاص بي؟
582
01:03:09,537 --> 01:03:12,665
آندي: أتمنى أن يكون مناسبًا للحقيبة.
العاصفة: احصل على بنطالي الجينز وسترة.
583
01:03:15,293 --> 01:03:17,378
العاصفة: أسرع.
أندي: أنا على وشك الانتهاء.
584
01:03:20,589 --> 01:03:21,632
ميسون.
585
01:03:30,391 --> 01:03:31,392
انزل.
586
01:03:44,989 --> 01:03:46,032
انها محشورة.
587
01:03:57,918 --> 01:03:59,420
آندي:
انظر خلفك.
588
01:04:21,108 --> 01:04:22,193
دعنا نذهب.
589
01:04:37,083 --> 01:04:38,125
انزل.
590
01:04:46,717 --> 01:04:48,135
تعال بسرعة.
دعنا نذهب.
591
01:05:14,954 --> 01:05:16,580
أكسل:
سأقطع حلقك.
592
01:05:16,956 --> 01:05:19,291
سوف تنزف مثل الخنزير.
593
01:05:19,834 --> 01:05:21,168
لقد عادوا للخلف.
594
01:05:21,502 --> 01:05:23,087
نحن عليهم.
595
01:05:58,914 --> 01:06:00,040
العاصفة:
انتظر.
596
01:06:03,210 --> 01:06:05,379
هولاند.
أنت ابن العاهرة.
597
01:06:40,414 --> 01:06:42,917
آندي:
لقد نسيت أن أقفل الباب.
598
01:06:53,761 --> 01:06:55,971
الرجل 1:
يا رجل. البطارية كلها تآكلت.
599
01:06:56,180 --> 01:06:57,973
الرجل 2:
يا رجل، كن هادئا. ما هذا؟
600
01:07:00,059 --> 01:07:01,602
(يتحدث بالإسبانية)
601
01:07:02,520 --> 01:07:04,438
هل تحب سيارتي؟
602
01:07:06,357 --> 01:07:08,192
ما مدى حرارة الجو يا منازل؟
603
01:07:08,526 --> 01:07:09,860
تدخين.
604
01:07:13,113 --> 01:07:14,448
لقد حصلت عليه.
605
01:07:17,618 --> 01:07:20,412
الرجل 1:
هناك ثقوب رصاص في الزجاج.
606
01:07:21,080 --> 01:07:23,499
رجل 2: تبدو سيارة الجيب هذه كما هي
لقد كنت في حرب يا رجل
607
01:07:39,932 --> 01:07:43,310
ربما يجب عليك ارتداء
هذا النوع من الملابس في كل وقت.
608
01:07:43,519 --> 01:07:46,522
فقط في المرة القادمة،
سوف نستخدم بطاقتك الائتمانية.
609
01:07:51,735 --> 01:07:53,571
أبي، لا أريدك أن تذهب.
610
01:07:56,323 --> 01:08:00,160
أندي: أنت تبدو رائعًا حقًا بالنسبة لشخص ما
الذي تغير في محطة بنزين.
611
01:08:00,411 --> 01:08:01,495
شكرًا.
612
01:08:01,745 --> 01:08:06,792
أندي: نحن من شركة هيلستار العقارية.
يمكننا تسويق منزلك بفعالية.
613
01:08:07,126 --> 01:08:10,045
نحن لا نفكر حتى في البيع.
614
01:08:10,296 --> 01:08:12,006
في الواقع، نحن نضيف حضانة.
615
01:08:12,464 --> 01:08:13,799
إنها فوضى.
616
01:08:14,008 --> 01:08:16,760
- أحب أن أرى الحضانة.
- هنا.
617
01:08:17,011 --> 01:08:19,179
لا نعرف هل هي فتاة أم ولد..
618
01:08:19,471 --> 01:08:21,348
...لذلك قمنا بعمل تأثير البقع.
619
01:08:32,192 --> 01:08:34,612
فيليسيا: ماذا تفعل؟
العاصفة: مداهمة صندوق الثلج.
620
01:08:47,625 --> 01:08:50,002
ربما سقط الجص.
621
01:08:50,210 --> 01:08:51,712
آندي:
ماذا عن طفلك؟
622
01:08:56,383 --> 01:08:58,719
العاصفة:
فقط بالطريقة التي تركتك بها.
623
01:09:03,891 --> 01:09:04,975
حزن جيد.
624
01:09:06,727 --> 01:09:10,731
أنا آسف، ولكن أعتقد أنك
المقاول يقوم بعمل رديء.
625
01:09:11,982 --> 01:09:13,734
تحدث هذه الأشياء.
626
01:09:22,910 --> 01:09:24,411
العاصفة:
الحمد لله.
627
01:09:29,875 --> 01:09:31,168
انتظري يا سيدة أومالي.
628
01:09:31,418 --> 01:09:34,088
أومالي غادر هناك
قبل ثلاث ساعات مع الشريط.
629
01:09:34,505 --> 01:09:36,256
لا يهم بشأن الشريط.
630
01:09:36,423 --> 01:09:39,385
علينا أن نحصل على هذا الفيلم
إلى استوديو دنفي...
631
01:09:39,635 --> 01:09:41,845
...قبل أن أصاب بانهيار عصبي.
632
01:09:42,179 --> 01:09:43,931
سيدة أومالي، استمعي.
633
01:09:44,348 --> 01:09:47,226
أنا على الجانب الآخر من فندق بونافنتور.
634
01:09:47,434 --> 01:09:49,687
أحتاج منك أن تفعل لي معروفا.
635
01:09:49,937 --> 01:09:54,358
اطلب من أومالي تسليم رسالة
إلى المكتب تحت أندريا سميث.
636
01:09:54,692 --> 01:09:57,277
لا، نحن لا نتحقق.
هذا خطير للغاية.
637
01:09:57,528 --> 01:10:01,532
لكن المكتب سيحمل الرسالة
إذا أخبرتهم أننا سنأتي لاحقًا.
638
01:10:01,865 --> 01:10:03,450
حسنًا؟ شكرًا.
639
01:10:04,952 --> 01:10:06,620
اندريا...
640
01:10:07,955 --> 01:10:09,289
... سميث.
641
01:10:09,957 --> 01:10:12,292
فندق بونافنتورا...
642
01:10:14,086 --> 01:10:15,713
.. واترك رسالة ...
643
01:10:15,963 --> 01:10:17,005
...على المكتب.
644
01:10:17,172 --> 01:10:18,799
عزيزي، هذا جميل.
645
01:10:19,049 --> 01:10:20,968
أنا أحبه.
646
01:10:41,697 --> 01:10:43,991
سوني:
أين قفازي يا عم مال؟
647
01:10:44,575 --> 01:10:47,494
خذها ببساطة.
سوني، اسرع يا عزيزي.
648
01:10:47,786 --> 01:10:50,122
سوني، ننسى القفاز.
علينا أن نبدأ.
649
01:10:50,414 --> 01:10:53,834
الرقم ل
فندق بونافنتور من فضلك.
650
01:10:57,129 --> 01:10:58,672
أومالي:
عندما ينتهي هذا...
651
01:10:58,922 --> 01:11:01,925
...أنت وأنا وبوب الخاص بك
سوف استأجر قاربا...
652
01:11:02,259 --> 01:11:06,513
...واصطاد أكبر سمكة.
أنا لا أتحدث عن السمكة الذهبية أيضًا.
653
01:11:06,847 --> 01:11:09,725
سوني:
آخر مرة ذهبت فيها للصيد مع بوب...
654
01:11:10,100 --> 01:11:11,852
…لقد أمسكنا بإطار قديم.
655
01:11:12,102 --> 01:11:16,190
أومالي: ليس هذه المرة يا سوني.
سوف نحضر لنا سمكة تونة كبيرة وسمينة.
656
01:11:16,815 --> 01:11:17,858
إنهم هم.
657
01:11:18,108 --> 01:11:19,526
دعنا نذهب.
658
01:11:24,531 --> 01:11:27,034
(مسرحيات فرقة مارياتشي)
659
01:11:38,545 --> 01:11:41,048
(عزف فرقة الطبل الفولاذية)
660
01:11:41,548 --> 01:11:43,050
الكابتن هولاند، شرطة لوس أنجلوس.
661
01:11:43,300 --> 01:11:47,888
أحتاج إلى التحقق من أي رسائل
لأندريا سميث.
662
01:12:09,493 --> 01:12:11,078
أنت هنا يا سيدي.
663
01:12:14,498 --> 01:12:16,083
مساء الخير يا سيدي.
664
01:12:32,182 --> 01:12:36,270
هل لديك أي رسائل
لأندريا سميث، من فضلك؟
665
01:12:57,875 --> 01:13:00,127
لا تقلق، سوني بخير.
666
01:13:00,377 --> 01:13:04,464
إنه مع أومالي، الذي لديه الشريط.
إنهم متجهون إلى محطة الاتحاد.
667
01:13:04,715 --> 01:13:08,343
عظيم. دعنا نذهب للحصول على السيارة.
دقيقة واحدة فقط.
668
01:13:08,594 --> 01:13:11,763
أندي: ما المشكلة؟
- القرف.
669
01:13:12,639 --> 01:13:14,057
اللعنة.
670
01:13:30,115 --> 01:13:31,158
هولاند:
غطيني.
671
01:13:31,408 --> 01:13:32,910
هولاند: لا تتحرك.
أنت محاصر.
672
01:13:47,591 --> 01:13:49,092
هولاند:
إرسال للنسخ الاحتياطي.
673
01:13:53,639 --> 01:13:56,266
رجل:
مهلا. لا يمكنك فعل ذلك في دالاس.
674
01:13:57,100 --> 01:13:58,769
رجل:
هذه سيارة مستأجرة.
675
01:14:02,522 --> 01:14:03,982
هولاند:
احصل على السيارة اللعينة.
676
01:14:04,274 --> 01:14:05,692
أكسل:
احصل على السيارة.
677
01:14:41,228 --> 01:14:44,815
المُذيع [OVER PA]: مرة أخرى،
القطار رقم 11، Coast Starlight...
678
01:14:44,982 --> 01:14:49,319
...من سياتل، أوكلاند، سانتا باربرا،
لقد تأخر.
679
01:14:49,486 --> 01:14:51,363
القطار الخاص بك هو رئيس الجنوب الغربي.
680
01:14:51,530 --> 01:14:54,074
- تغادر إلى البوكيرك الساعة 11:10.
المُذيع: من من المقرر أن يصل...
681
01:14:54,241 --> 01:14:58,662
-...في لوس أنجلوس حوالي الساعة 9:30 مساءً.
- أتمنى لك رحلة آمنة.
682
01:14:58,870 --> 01:15:03,875
المُذيع: الركاب يحملون سيارة النوم
الإقامة في القطار رقم 4...
683
01:15:04,042 --> 01:15:07,921
...رئيس الجنوب الغربي،
يرجى التجميع...
684
01:15:08,088 --> 01:15:10,007
يدي ترتجف.
685
01:15:10,257 --> 01:15:12,009
لا تقلق يا طفل.
686
01:15:12,759 --> 01:15:16,596
حتى كفوف عمك القديم مالي
تمايل قليلا من وقت لآخر.
687
01:15:17,014 --> 01:15:18,056
ضع هذا.
688
01:15:18,265 --> 01:15:21,435
احذر من الهوت دوج.
لا تسكب الخردل.
689
01:15:26,606 --> 01:15:28,233
سوني...
690
01:15:29,609 --> 01:15:33,071
أعلم أنه من الصعب تجميعها معًا
بعد كل هذه السنوات.
691
01:15:33,989 --> 01:15:38,201
أنا آسف لأنني أخبرتك بوالدك
كان ميتا. اعتقدت أنه كان الأفضل.
692
01:15:38,994 --> 01:15:40,996
أعلم أن الأمر محرج.
693
01:15:41,621 --> 01:15:44,291
ولكن والدك يحبك كثيرا.
694
01:15:44,791 --> 01:15:48,378
عليك أن تتعرف على كل منهما
أخرى مرة أخرى. سوف يستغرق وقتا.
695
01:15:48,587 --> 01:15:50,380
استمع الآن.
696
01:15:51,214 --> 01:15:54,760
إذا وصل والدك إلى هنا في الموعد المحدد،
كلاكما يركبان القطار.
697
01:15:55,010 --> 01:15:57,596
إذا لم يفعل، سوف تذهب وحدك.
698
01:15:57,804 --> 01:16:01,016
واحد منا سوف يكون خطوة واحدة وراء.
لا تقلق.
699
01:16:05,270 --> 01:16:06,980
خطوة واحدة إلى الخلف.
700
01:16:07,230 --> 01:16:10,734
تماما كما خططنا في السيارة
في الطريق إلى هنا.
701
01:16:13,403 --> 01:16:15,989
أومالي، لم أراك منذ وقت طويل.
702
01:16:17,282 --> 01:16:19,326
تأكد من أن والدك يحصل على هذا.
703
01:16:24,831 --> 01:16:26,666
هل تقوم برحلة؟
704
01:16:27,250 --> 01:16:31,630
نعم، أنا وطفلي في زيارة
والدتي في نيو مكسيكو.
705
01:16:33,298 --> 01:16:34,341
هذا هو ابنك؟
706
01:16:35,675 --> 01:16:38,178
من المضحك أنه لا يشبهك كثيرًا.
707
01:16:38,845 --> 01:16:40,639
هل هو كذلك يا كوينتيرو؟
708
01:16:41,348 --> 01:16:42,849
في واقع الأمر...
709
01:16:43,350 --> 01:16:46,061
...أعتقد أنني رأيت
وجهه القبيح من قبل.
710
01:16:46,311 --> 01:16:48,647
يشبه نوعًا ما ميسون ستورم.
711
01:16:53,110 --> 01:16:57,280
كفى من هذا سخيف حولها.
نريد الشريط.
712
01:16:57,531 --> 01:16:58,573
اهرب يا سوني.
713
01:17:06,540 --> 01:17:08,375
اهرب يا سوني.
714
01:17:13,380 --> 01:17:15,215
مالي.
715
01:17:33,233 --> 01:17:35,986
كوينتيرو: خذه.
نحن نذهب بعد الطفل.
716
01:17:38,363 --> 01:17:40,532
أومالي:
أنا أحبك يا سوني.
717
01:17:41,700 --> 01:17:44,411
أنتم أيها الملاعين لا تستحقون شاراتكم.
718
01:17:51,418 --> 01:17:54,087
بيكر: تعال هنا،
أنت ابن العاهرة الصغير.
719
01:17:55,130 --> 01:17:57,299
كوينتيرو: الطفل حصل على الشريط.
بيكر: احصل على مؤخرته.
720
01:18:08,768 --> 01:18:10,604
سوني.
721
01:18:11,188 --> 01:18:12,564
كوينتيرو:
انه ذاهب في الزقاق.
722
01:18:17,694 --> 01:18:19,738
المصاحبة:
سأتصل بالشرطة.
723
01:18:19,946 --> 01:18:21,406
آندي:
ابتعد عن الطريق.
724
01:18:24,951 --> 01:18:26,578
آندي:
مساعدة. يساعد.
725
01:18:26,786 --> 01:18:29,080
المضيفة: هذا الرجل مجنون.
لقد كسر بوابتي.
726
01:18:30,290 --> 01:18:31,583
آندي:
توقف.
727
01:18:32,000 --> 01:18:33,043
من فضلك توقف.
728
01:18:48,141 --> 01:18:49,893
بيكر: يدي تنزف بشدة.
تفضل.
729
01:19:09,287 --> 01:19:11,122
كوينتيرو: توقف.
أيها الوغد الصغير.
730
01:19:25,262 --> 01:19:27,305
بيكر:
هيا، لا تعبث معي.
731
01:19:28,098 --> 01:19:30,016
بيكر:
اللعنة عليك. ساقي.
732
01:19:33,228 --> 01:19:35,021
كوينتيرو:
تعال هنا أو سأقتلك.
733
01:19:42,737 --> 01:19:44,197
بيكر:
لقد كسرت ساقي اللعينة.
734
01:20:05,969 --> 01:20:07,554
شرطي كوما، دعنا نرى ما لديك.
735
01:20:11,558 --> 01:20:12,809
سوني:
أبي.
736
01:21:04,110 --> 01:21:06,196
أنت لا تزال خاسراً.
737
01:21:08,573 --> 01:21:10,408
انا اتذكرك.
738
01:21:30,804 --> 01:21:32,138
سوني:
أبي.
739
01:21:36,643 --> 01:21:38,603
(صفارات الإنذار)
740
01:21:56,413 --> 01:21:57,831
آندي:
عاصفة.
741
01:21:59,499 --> 01:22:01,751
العاصفة: اعتني به.
آندي: إلى أين أنت ذاهب؟
742
01:22:02,001 --> 01:22:04,921
العاصفة: أمر إخراج آخر.
أنت آمن معها.
743
01:22:05,171 --> 01:22:06,381
آندي:
أنت بخير معي.
744
01:22:07,507 --> 01:22:09,259
(باللغة الأجنبية)
745
01:22:19,185 --> 01:22:20,353
من أنت؟
746
01:22:21,020 --> 01:22:23,273
إنها قصة طويلة جداً.
747
01:22:23,523 --> 01:22:25,191
هل لديك بضع دقائق؟
748
01:23:04,856 --> 01:23:06,065
هولاند:
عضو مجلس الشيوخ.
749
01:23:09,402 --> 01:23:12,655
أعلم أنه وقت سيء،
لكن الأمور قد حدثت--
750
01:23:12,864 --> 01:23:15,825
ترينت:
أريد كوينتيرو والآخرين هنا الآن.
751
01:23:16,075 --> 01:23:18,411
العاصفة مجرد جنون بما فيه الكفاية
ليأتي بعدي.
752
01:23:18,578 --> 01:23:20,580
هولاند:
هذا ما أحاول أن أقوله لك.
753
01:23:21,039 --> 01:23:24,042
ترينت:
هل يمكننا الحصول على القليل من الخصوصية، من فضلك؟
754
01:23:25,084 --> 01:23:27,170
هولاند:
سأكون في الطابق السفلي.
755
01:23:29,756 --> 01:23:33,593
نحن لن نجعل
الباليه الليلة. خذ نزهة.
756
01:23:33,885 --> 01:23:35,094
اغرب عن وجهي.
757
01:24:18,429 --> 01:24:20,765
أكسل:
سأريكم يا رفاق كيفية الكسر.
758
01:24:35,738 --> 01:24:37,657
كيف هو العمل يا شباب؟
759
01:24:37,907 --> 01:24:39,117
هل تمانع لو لعبت؟
760
01:24:42,287 --> 01:24:46,666
أعلم أنك تفكر، إذا كان لدي
هذا في يدي، لا أستطيع اللعب.
761
01:24:47,333 --> 01:24:48,585
كيف هذا؟
762
01:24:48,835 --> 01:24:50,587
سوف أضعه بعيدا.
763
01:24:57,635 --> 01:25:00,054
العاصفة:
حسنا؟ شخص ما يسلمني جديلة.
764
01:25:22,118 --> 01:25:23,453
بديع.
765
01:25:30,793 --> 01:25:32,837
هذا لزوجتي.
اللعنة عليك وتموت.
766
01:26:38,152 --> 01:26:39,237
ابن العاهرة.
767
01:26:54,460 --> 01:26:57,380
العاصفة: ما هو شعورك عندما تعرف؟
هل أنت على وشك الموت؟
768
01:27:01,718 --> 01:27:06,764
سأعطيك المزيد من الوقت
مما أعطيته لزوجتي وابني.
769
01:27:27,910 --> 01:27:29,287
هولاند:
يجب أن أقول لك.
770
01:27:29,620 --> 01:27:30,955
لا يمكنك أن تفعل هذا.
لم أكن أنا.
771
01:27:41,507 --> 01:27:43,634
الآن أنت شرطي جيد.
772
01:27:54,520 --> 01:27:55,813
العاصفة:
فيرنون؟
773
01:27:59,692 --> 01:28:01,861
دعونا نحاول هنا.
774
01:28:16,542 --> 01:28:19,212
ربما أنت وراء هذه اللوحة.
775
01:28:20,296 --> 01:28:23,382
لا، أنت جيد جدًا في هذا يا فيرنون.
776
01:28:23,966 --> 01:28:26,511
ربما أنت تحت السرير.
777
01:28:27,720 --> 01:28:30,306
لا، ليس تحت السرير.
778
01:28:35,228 --> 01:28:37,563
ماذا عن هنا؟
779
01:28:46,405 --> 01:28:48,825
فيرنون، أين أنت؟
780
01:29:09,554 --> 01:29:10,721
يموت.
781
01:29:24,694 --> 01:29:26,779
كيف يعجبك هذا يا فيرنون؟
782
01:29:27,029 --> 01:29:30,533
أود أن أقتلك بشدة،
بالكاد أستطيع احتواء نفسي.
783
01:29:30,783 --> 01:29:32,201
لكنني كنت أفكر.
784
01:29:32,451 --> 01:29:35,538
الموت رحيم جداً
مصير لك.
785
01:29:35,788 --> 01:29:37,748
إذن ما سأفعله هو...
786
01:29:39,375 --> 01:29:41,043
.. أدخلك السجن
787
01:29:41,252 --> 01:29:45,256
فتى أبيض صغير لطيف مثلك
في سجن فيدرالي..
788
01:29:45,548 --> 01:29:50,595
اسمحوا لي أن أطرح الأمر بهذه الطريقة: لن تكون كذلك
قادر على البقاء محتفظًا بالشرج لفترة طويلة جدًا.
789
01:29:51,429 --> 01:29:53,764
انا ذاهب لأخذ
هذه الأصفاد هنا...
790
01:29:54,223 --> 01:29:58,644
...ثم سأعتقلك و
سوف آخذك للداخل. كيف ذلك؟
791
01:30:17,121 --> 01:30:19,332
تعال. ماذا تفعل؟
792
01:30:19,832 --> 01:30:21,459
لا من فضلك. لا.
793
01:30:21,751 --> 01:30:23,502
رقم لا.
794
01:30:24,253 --> 01:30:26,130
(طلق ناري)
795
01:30:29,842 --> 01:30:31,427
فاتني.
796
01:30:32,845 --> 01:30:34,347
أنا لا أفتقد أبدا.
797
01:30:34,847 --> 01:30:37,683
لابد أنهم كانوا أصغر
مما اعتقدت.
798
01:30:40,561 --> 01:30:41,604
تجميد.
799
01:30:42,146 --> 01:30:44,523
الضابط:
أسقط البندقية. ببطء.
800
01:30:44,941 --> 01:30:47,401
اركع على ركبتيك
مع يديك في الهواء.
801
01:30:47,610 --> 01:30:49,779
ترينت : الحمد لله.
الحمد لله أنكم هنا يا رفاق.
802
01:30:50,196 --> 01:30:51,822
افعلها الآن.
803
01:30:54,533 --> 01:30:55,952
ترينت:
عليك أن توقفه.
804
01:31:00,957 --> 01:31:02,875
دعني أذهب. العاصفة، لا.
805
01:31:05,169 --> 01:31:06,504
الرقيب:
عاصفة.
806
01:31:07,546 --> 01:31:09,674
الرقيب: العاصفة، لا.
احتفظ بها هناك.
807
01:31:10,549 --> 01:31:13,469
ترينت: أيها الرقيب، تحدث معه.
قل له أن يتركني أذهب.
808
01:31:18,683 --> 01:31:20,226
أعطني البندقية.
809
01:31:25,022 --> 01:31:26,649
الرقيب:
أعطني البندقية.
810
01:31:28,901 --> 01:31:30,403
أعطني البندقية.
811
01:31:33,656 --> 01:31:35,408
شاهدنا الفيلم.
812
01:31:36,158 --> 01:31:37,952
نحن نعلم أنه تم إعدادك.
813
01:31:39,078 --> 01:31:41,247
الرقيب:
أيها السيناتور، أنت رهن الاعتقال.
814
01:31:42,707 --> 01:31:43,874
صفعه.
815
01:31:46,168 --> 01:31:48,337
ترينت:
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
816
01:31:48,713 --> 01:31:51,882
ما الذي تتحدث عنه؟
لا يمكنك أن تفعل هذا بالنسبة لي.
817
01:31:52,341 --> 01:31:56,262
أنا عضو مجلس الشيوخ، من أجل المسيح.
لا يمكنك أن تفعل هذا بالنسبة لي.
818
01:32:02,059 --> 01:32:03,519
نحن آسفون يا ستورم.
819
01:32:06,355 --> 01:32:07,940
أنت رجل ميت يا ستورم.
820
01:32:08,190 --> 01:32:11,610
هل تسمعني.
لن تفلت من هذا.
821
01:32:11,861 --> 01:32:13,779
أب. أب.
822
01:32:14,196 --> 01:32:16,532
سوني: هل أنت بخير؟
أندي: أحبك يا ستورم.
823
01:32:18,576 --> 01:32:20,119
ترينت:
أنا السيناتور.
824
01:32:20,536 --> 01:32:22,788
العاصفة:
ماذا عن إجازة جميلة؟
825
01:32:33,007 --> 01:32:35,051
الضابط:
هذا الرجل سوف يصبح مشهوراً
826
01:32:35,384 --> 01:32:39,013
أستطيع أن أسمع تقرير الطقس غدا.
"العاصفة القاتلة ترد."
827
01:32:39,263 --> 01:32:43,309
DUNPHY [OVER TV]: يعرض عملية صنع ترينت
صفقة مع أصدقائه في العالم السفلي.
828
01:32:43,601 --> 01:32:46,562
ترينت [على التلفزيون]: ستكون بخير
تم التعويض يا سيد كالابريس.
829
01:32:47,021 --> 01:32:49,732
المال الآن، وغير ذلك الكثير
عندما أصل إلى ذلك المكتب.
830
01:32:49,982 --> 01:32:52,318
ويمكنك أخذ ذلك إلى البنك.
831
01:32:55,654 --> 01:32:58,574
دونفي [عبر التلفاز]: لدينا الأفضل
احترامًا لشجاعة ستورم.
832
01:32:58,824 --> 01:33:02,745
ترينت: لقد أخبرتني أن هذا الرصيف كان نظيفًا.
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
833
01:33:02,953 --> 01:33:05,581
<ط> ترينت:
هل أنتم تستمعون لي؟
834
01:35:34,146 --> 01:35:36,148
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]